{"id":2666,"date":"2011-08-23T15:42:57","date_gmt":"2011-08-23T15:42:57","guid":{"rendered":"http:\/\/shmls.eu\/?page_id=2666"},"modified":"2012-07-21T18:24:34","modified_gmt":"2012-07-21T18:24:34","slug":"ovjereni-prijevodi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.shmls.eu\/bhs\/prijevodi\/ovjereni-prijevodi\/","title":{"rendered":"Ovjereni prijevodi"},"content":{"rendered":"

\u0160ta je zapravo <\/strong>ovjereni prijevod?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ovjereni ili\u00a0sudski prijevod cjelovito je preno\u0161enje sadr\u017eaja dokumenta iz jednog jezika u drugi, od strane ovla\u0161tenog ili stalnog sudskog prevoditelja.<\/p>\n

 <\/p>\n

Radimo ovjerene prijevode u vi\u0161e jezi\u010dnih kombinacija<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kada je potreban ovjereni prijevod?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ovjereni prijevod se obi\u010dno tra\u017ei kada je rije\u010d o dokumentima koji su namijenjeni za upotrebu kod organa vlasti, na primjer u op\u0107ini, kod Slu\u017ebe za imigraciju i naturalizaciju, u policiji ili na sudu, a tako\u0111er i kod advokata ili odvjetnika i javnog bilje\u017enika. U nekim slu\u010dajevima je za tu namjenu doti\u010dnim organima potrebno predo\u010diti i originalni dokument.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ako niste sigurni da li je za va\u0161 dokument potrebno uraditi ovjereni prijevod, raspitajte se kod organa vlasti kod kojeg \u017eelite podnijeti dokument.<\/p>\n

 <\/p>\n

Od \u010dega se sastoji ovjereni prijevod<\/strong>?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ovjereni prijevod\u00a0sastoji se od izvornog dokumenta, prijevoda istog i takozvane izjave sudskog prevoditelja. Nakon \u0161to prevoditelj stavi svoj potpis i slu\u017ebeni pe\u010dat na sve stranice, tri sastavna dijela se me\u0111usobno pove\u017eu kako bi se izbjegla mogu\u0107nost zloupotrebe.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0160ta nam je potrebno za izradu ovjerenog prijevoda?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Kod prvog kontakta, pro\u0107i \u0107emo kroz ta\u010dke u nastavku:<\/p>\n

 <\/p>\n

– O kakvom se dokumentu radi?<\/p>\n

– Je li dokument originalan ili se radi o kopiji?<\/p>\n

– Gdje i koji organ vlasti je izdao predmetni dokument?<\/p>\n

– Za koju zemlju ili organ vlasti je namijenjen ovjereni prijevod?<\/p>\n

 <\/p>\n

Obratite pa\u017enju:<\/strong> Vrlo je va\u017eno znati da ve\u0107ina organa vlasti u Kraljevini\u00a0Nizozemskoj ili Holandiji zahtijeva da ovjereni prijevod bude povezen s originalnim dokumentom, a ne s kopijom. U nekim je slu\u010dajevima potrebno da originalni dokument sadr\u017ei Apostille pe\u010dat ili ga je potrebno ovjeriti. Ti se\u00a0uslovi mogu razlikovati u ovisnosti od organa vlasti ili zemlje.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u0160ta je zapravo ovjereni prijevod?   Ovjereni ili\u00a0sudski prijevod cjelovito … ","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":2663,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n