{"id":2218,"date":"2012-01-06T12:41:38","date_gmt":"2012-01-06T12:41:38","guid":{"rendered":"http:\/\/shmls.eu\/?page_id=2218"},"modified":"2012-05-28T15:40:28","modified_gmt":"2012-05-28T15:40:28","slug":"traductions-publiees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.shmls.eu\/fr\/traductions\/litteraires\/traductions-publiees\/","title":{"rendered":"Traductions publi\u00e9es"},"content":{"rendered":"

Abdelkader Benali, Statuja e nj\u00eb luft\u00ebtari t\u00eb armatosur mbi kal\u00eb<\/a><\/strong> (Statue d\u2019un guerrier en armes \u00e0 cheval<\/em>), traduit du n\u00e9erlandais vers l’albanais pour citybooks, 2012.<\/p>\n

 <\/p>\n

Saskia de Coster, Nj\u00ebqind e dyzet kile dashuri<\/a><\/strong> (Cent quarante kilos d’amour<\/em>), traduit du n\u00e9erlandais vers l’albanais pour citybooks, 2012.<\/p>\n

 <\/p>\n

P\u00ebrdorimi i alkoolit, duhanit, drogave dhe ila\u00e7eve n\u00eb Holand\u00eb<\/a><\/strong> (Het gebruik van alcohol, tabak, drugs en medicijnen in Nederland<\/em>), d\u00e9pliant, traduit du n\u00e9erlandais vers l’albanais sur demande de l’Institut national de la sant\u00e9 et de la pr\u00e9vention des maladies.<\/p>\n

 <\/p>\n

A. den Doolaard, Bujtina me potkua<\/a><\/strong> (De herberg met het hoefijzer<\/em>), roman, traduit du n\u00e9erlandais vers l’albanais, \u00c9ditions Flaka e V\u00ebllaz\u00ebrimit, Skopje, 1993. 2\u00e8me <\/sup>\u00e9dition chez Skanderbeg Books, Tirana, 2005.<\/p>\n

 <\/p>\n

Teki Dervishi, De oorsprong van eruditie<\/a><\/strong> (Origjina e dijes<\/em>), essai, traduit de l’albanais vers le n\u00e9erlandais, dans le cadre du projet Write Now de la fondation Aida International, Amsterdam, 1999.<\/p>\n

 <\/p>\n

Kim Mehmeti, De dromen en het gat<\/a><\/strong> (\u00cbndrrat dhe gropa<\/em>), essai, traduit de l’albanais vers le n\u00e9erlandais, dans le cadre du projet Write Now de la fondation Aida International, Amsterdam, 1999.<\/p>\n

 <\/p>\n

Naime Beqiraj, De intellectueel tussen aarzelen en handelen<\/a><\/strong> (Intelektuali n\u00eb mes m\u00ebdyshjes dhe veprimit<\/em>), essai, traduit de l’albanais vers le n\u00e9erlandais, dans le cadre du projet Write Now de la fondation Aida International, Amsterdam, 1999.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sulejman Rushiti, De dood van de intellectueel<\/strong> (Vdekja e intelektualit<\/em>), essai, traduit de l’albanais vers le n\u00e9erlandais, dans le cadre du projet Write Now de la fondation Aida International, Amsterdam, 1999.<\/p>\n

 <\/p>\n

Michel de Ghelderode, Dielli per\u00ebndon<\/strong> (Le soleil se couche<\/em>), pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, traduite du fran\u00e7ais vers l’albanais, sur demande du Th\u00e9\u00e2tre des nationalit\u00e9s, Th\u00e9\u00e2tre albanais, Skopje.\u00a0 Mise en sc\u00e8ne en 1993.<\/p>\n

 <\/p>\n

Justo Jorge Padr\u00f3n, Kremtja e fjal\u00ebs<\/strong> (Celebraci\u00f3n de la palabra<\/em>), recueil de po\u00e8mes, traduit de l’espagnol vers l’albanais, \u00c9ditions Rilindja, Prishtina, 1990.<\/p>\n

 <\/p>\n

Maurice Joly, Dialog n\u00eb mes t\u00eb\u00a0Makiavelit dhe Monteskies\u00eb n\u00eb sk\u00ebterr\u00eb<\/strong>\u00a0(Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu<\/em>), pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, traduite du fran\u00e7ais vers l’albanais, sur demande du Th\u00e9\u00e2tre des nationalit\u00e9s, Th\u00e9\u00e2tre albanais, Skopje, 1989.<\/p>\n

 <\/p>\n

Luigi Pirandello, Mendohu mir\u00eb Xhakomino<\/strong> (Pensaci, Giacomino!<\/em>), pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, traduite de l’italien vers l’albanais, sur demande du Th\u00e9\u00e2tre des nationalit\u00e9s, Th\u00e9\u00e2tre albanais, Skopje, 1984.<\/p>\n

 <\/p>\n

Carlo Goldoni, Imprezari nga Izmiri<\/strong> (L’impresario delle Smirne<\/em>), pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, traduite de l’italien vers l’albanais, sur demande du Th\u00e9\u00e2tre des nationalit\u00e9s, Th\u00e9\u00e2tre albanais, Skopje, 1983.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0415\u0434\u0443\u0430\u0440\u0434\u043e \u0434\u0435 \u0424\u0438\u043b\u0438\u043f\u043e, \u0411\u043e\u0436\u0438\u045c \u0432\u043e \u043a\u0443\u045c\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u041a\u0443\u043f\u0438\u0435\u043b\u043e\u0432\u0446\u0438<\/strong> (Eduardo de Filippo, Natale in casa Cupiello<\/em>), pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, traduite de l’italien vers le mac\u00e9donien, revue litt\u00e9raire Kulturen Zhivot, Skopje, 1980.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u041a\u0430\u0440\u043b\u043e \u0413\u043e\u043b\u0434\u043e\u043d\u0438, \u0420\u0438\u0431\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438 \u043a\u0430\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0438 <\/strong>(Carlo Goldoni, Le baruffe chiozzotte<\/em>), pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre, traduite de l’italien vers le mac\u00e9donien, sur demande du Th\u00e9\u00e2tre dramatique, Skopje, 1979, plus de 400 repr\u00e9sentations.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0410\u043d\u0442\u043e\u043d\u0438\u043e \u0413\u0440\u0430\u043c\u0448\u0438, \u041e\u0434\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438<\/strong> (Antonio Gramsci, Testi scelti<\/em>), textes choisis, traduit de l’italien vers le mac\u00e9donien, \u00c9ditions Makedonska Kniga, Skopje, 1978.<\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00e9cemment traduit, non publi\u00e9<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0410. \u0434\u0435\u043d \u0414\u043e\u043b\u0430\u0440\u0434, \u041e\u0440\u0438\u0435\u043d\u0442-\u0415\u043a\u0441\u043f\u0440\u0435\u0441<\/strong> (A. den Doolaard, Ori\u00ebnt-Express<\/em>), roman, traduit du n\u00e9erlandais vers le mac\u00e9donien (en recherche d’\u00e9diteur).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Abdelkader Benali, Statuja e nj\u00eb luft\u00ebtari t\u00eb armatosur mbi kal\u00eb … ","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":2236,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0},"yoast_head":"\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\t\n