![\"\"](\"http:\/\/www.shmls.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/escher1.jpg\" "\\"Escher\\"")
<\/p>\nC\u2019est peut-\u00eatre quelque peu un clich\u00e9 de dire que le monde est devenu plus petit avec l’apparition de l’Internet. Le projet de cr\u00e9ation d’une vignette pour SHM, un traducteur mac\u00e9donien habitant aux Pays-Bas, fut enti\u00e8rement r\u00e9alis\u00e9 par le biais de l’Internet, par un graphiste n\u00e9erlandais habitant en Espagne. Ce qui compte \u00e0 pr\u00e9sent, ce n’est plus la question de savoir quel graphiste habite \u00e0 proximit\u00e9, mais quel est le portefeuille de ce dernier, et si le courant passe entre le client et le graphiste.<\/p>\n
Il ne m\u2019a pas fallu longtemps pour \u00e9tablir que Sherefedin et moi \u00e9tions sur la m\u00eame longueur d’onde, en raison de notre passion commune pour nos m\u00e9tiers. Par plus d\u2019un aspect, les instructions d\u00e9taill\u00e9es que j\u2019ai re\u00e7ues ressemblaient \u00e0 une sorte de manifeste. Sherefedin a indiqu\u00e9 lui-m\u00eame qu’il voyait dans les transitions de M.C. Escher une jolie m\u00e9taphore de son m\u00e9tier. Un graphiste ne peut imaginer un meilleur trait. Pour la r\u00e9alisation d’un logo et d’une vignette, il est effectivement important de travailler \u00e0 partir d’un concept. Lorsqu’une entreprise op\u00e8re \u00e0 partir d’un id\u00e9al, on arrive souvent \u00e0 d\u00e9finir rapidement le concept qui lui est li\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
Escher essayait de manipuler la relation entre la r\u00e9alit\u00e9 et sa repr\u00e9sentation graphique d’une mani\u00e8re qui lui \u00e9tait tout \u00e0 fait caract\u00e9ristique, pour cr\u00e9er ainsi un univers en apparence impossible. \u00c0 mon avis, c’est aussi ce que fait un traducteur. Pour le client du traducteur, il existe de m\u00eame un univers impossible\u00a0: une langue \u00e9trang\u00e8re. N\u00e9anmoins, le traducteur r\u00e9ussit \u00e0 refondre celle-ci dans un ensemble compr\u00e9hensible pour le client. Comme dans les \u0153uvres d’Escher, une transition se produit.<\/p>\n
J’ai, bien s\u00fbr, exp\u00e9riment\u00e9 avec d’autres concepts et esquisses, mais une telle m\u00e9taphore, un concept aussi brillant, est presque impossible \u00e0 esquiver.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.shmls.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/sketch1.jpg\" "\\"Sketches\\"")
<\/p>\n
Il est important qu\u2019un logo ne contienne pas trop de points qui attirent l’attention et qu\u2019il dise donc ce qu’il a \u00e0 dire avec un minimum d’\u00e9l\u00e9ments visuels. Cela fait que le spectateur peut \u00ab\u00a0appr\u00e9hender\u00a0\u00bb le logo d\u00e8s le premier coup d’\u0153il. Gr\u00e2ce \u00e0 la stratification qu’on peut lui donner en y int\u00e9grant le concept que je viens de mentionner, le logo gagne en tension et devient ainsi plus facile \u00e0 \u00ab\u00a0appr\u00e9hender\u00a0\u00bb et donc \u00e0 m\u00e9moriser.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.shmls.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/logo1.jpg\" "\\"Logo\\""){kind=logo}
<\/p>\n
Dans le symbole que j’ai cr\u00e9\u00e9 pour SHM, on voit clairement l’influence d’Escher\u00a0: la transition en apparence impossible. Un \u00e9l\u00e9ment suppl\u00e9mentaire est la ligne qui se dessine dans le logo et forme en m\u00eame temps un \u00ab\u00a0S\u00a0\u00bb. En outre, gr\u00e2ce \u00e0 ses formes fluides et \u00e0 ses lignes continues, le logo se pr\u00eate bien \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9 comme un motif, ce qu’on a fait sur l’envers des articles de papeterie.<\/p>\n
![\"\"](\"http:\/\/www.shmls.eu\/wp-content\/uploads\/2011\/12\/printed_stationery.jpg\" "\\"Printed")
<\/p>\n