<\/p>\n
B\u00ebhet fjal\u00eb\u00a0p\u00ebr romanin \u201eBujtina me potkua” i romancierit t\u00eb shquar holandez, Cornelis Johannes George Spoelstra, i njohur me pseudonimin A. den Doolaard.<\/p>\n
Ballkani ka t\u00ebrhequr v\u00ebmendjen e shum\u00eb shkrimtar\u00ebve dhe krijuesve t\u00eb profileve t\u00eb ndryshme, sepse ky bisht Evrop\u00eb, \u00ebsht\u00eb p\u00ebr ta nj\u00eb vilajet i err\u00ebt, i pazbuluar, enigmatik, nj\u00eb minier\u00eb e madhe shpirt\u00ebrore e dy popujve antik\u00eb grek dhe shqiptar. Dhe kush ka kaluar k\u00ebndej pari, nuk mundi pa l\u00ebn\u00eb di\u00e7 t\u00eb shkruar apo ndonj\u00eb piktur\u00eb. Disa nga ato jan\u00eb zbuluar. Nj\u00ebri nd\u00ebr ta \u00ebsht\u00eb edhe romani \u201eBujtina me potkua” i romancierit t\u00eb shquar holandez, Cornelis Johannes George Spoelstra, i njohur me pseudonimin A. den Doolaard i lindur n\u00eb fillim te k\u00ebtij shekulli, n\u00eb Zvole t\u00eb Holand\u00ebs.<\/p>\n
Ky romancier \u00ebsht\u00eb i njohur se ka shkruar disa vepra p\u00ebr t\u00eb b\u00ebrat q\u00eb ndodhin n\u00eb Ballkanin tragjik, p\u00ebr hasm\u00ebrit\u00eb e ballkanasve. Interesimi i tij p\u00ebr at\u00eb q\u00eb ndodh atje e shpuri n\u00eb mesin e atyre popujve q\u00eb Evropa, n\u00eb nj\u00ebfar\u00eb m\u00ebnyre, pak i ka t\u00eb njohur ose aspak nuk i njeh. Ai shkroi edhe p\u00ebr shqiptar\u00ebt. Udha n\u00eb trojet tona e kish te nxjerr\u00eb nga veriu n\u00eb jug. Kishte pasur raste t\u00eb njihej edhe me gjakmarrjen n\u00eb mes shqiptar\u00ebve. K\u00ebshtu romanin “Bujtina me potkua”, t\u00eb cilin e shkroi aty n\u00eb Mavrov\u00eb, n\u00eb krye t\u00eb Radik\u00ebs legjendare, n\u00eb vitin 1933, b\u00ebn fjal\u00eb p\u00ebr k\u00ebt\u00eb plag\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00eb. N\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, ky roman, si\u00e7 thot\u00eb edhe p\u00ebrkthyesi Sherefedin Mustafa, p\u00ebrkthyes edhe i poetit t\u00eb njohur spanjoll Padron , \u00ebsht\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb gjermanisht, spanjisht, danisht. Nd\u00ebrkaq, vet\u00ebm n\u00eb gjuh\u00ebn holandeze \u00ebsht\u00eb ribotuar 40 her\u00eb. Kjo do t\u00eb thot\u00eb se ky roman ka zgjuar edhe interesin e lexuesit dhe kritik\u00ebs holandeze. P\u00ebrkthyesi thot\u00eb se k\u00ebt\u00eb roman e njeh \u00e7do holandez q\u00eb s\u00eb paku ka kryer nj\u00eb shkoll\u00eb t\u00eb mesme, sepse vite me radh\u00eb \u00ebsht\u00eb si lektyr\u00eb e domosdoshme shkollore. Shtrohet pyetja: si? Mos gjakmarrja shqiptare ishte di\u00e7ka antike p\u00ebr ta, apo imazhi p\u00ebr trojet shqiptare ishte ende i mjegulluar? Sidoqoft\u00eb, romancieri u ofroi lexuesve t\u00eb tij di\u00e7ka q\u00eb vet\u00ebm kishin mundur ta paramendonin ose t\u00eb lexonin tek autor\u00ebt antik\u00eb.<\/p>\n