Redaksia e Botimeve “Flaka e v\u00ebllaz\u00ebrimit” bo toi vepr\u00ebn e r\u00ebnd\u00ebsishme dhe t\u00ebrheq\u00ebse t\u00eb shkrimtarit bashk\u00ebkohor holandez, A. den Doolaardit, “Bujtina me potkua”, e cila \u00ebsht\u00eb frym\u00ebzuar nga jeta dhe tradita e shqiptar\u00ebve. Libri \u00ebsht\u00eb shkruar sipas p\u00ebrshtypjeve t\u00eb shkrimtarit gjat\u00eb nj\u00eb udh\u00ebtimi n\u00ebp\u00ebr Shqip\u00ebri. Si\u00e7 theksohet n\u00eb sh\u00ebnimin hyr\u00ebs t\u00eb autorit shkruar apostafat p\u00ebr botimin shqip, “Bujtina me potkua” \u00ebsht\u00eb publikuar s\u00eb pari n\u00eb Amsterdam m\u00eb 1933. Deri n\u00eb vitin e kaluar \u00ebsht\u00eb ribotuar 38 her\u00eb. \u00cbsht\u00eb p\u00ebrkthyer n\u00eb gjermanisht, danisht dhe spanjisht. Lexuesve tan\u00eb iu bie n\u00eb dor\u00eb fatkeq\u00ebsisht pas 60 vjet\u00ebsh nga botimi i par\u00eb.<\/p>\n
Novela “Bujtina me potkua” p\u00ebrfton q\u00eb n\u00eb fillim nj\u00eb trajt\u00eb dramatike. Me paraqitjen e ngjarjes ndeshen menj\u00ebher\u00eb dy natyra dhe tradita t\u00eb kund\u00ebrta: \u00cbrvin Reini dhe Leonardi. I pari \u00ebsht\u00eb gjeologu hulumtues holandez, me mosh\u00eb i ri dhe njeri fisnik dhe i drejt\u00eb, i cili \u00ebsht\u00eb em\u00ebruar q\u00eb n\u00eb Alpet e Shqip\u00ebris\u00eb Veriore, t\u00eb b\u00ebj\u00eb hulumtime t\u00eb shtresave t\u00eb \u00e7mueshme t\u00eb bakrit. Nd\u00ebrsa i dyti Leonardi \u00ebsht\u00eb djalosh pes\u00ebmb\u00ebdhjet\u00ebvje\u00e7ar nga fisi i Shoshit, i cili karakterizohet si nj\u00eb personazh q\u00eb personifikon mal\u00ebsorin shqiptar me karakteristikat themelore t\u00eb natyr\u00ebs s\u00eb tij: nderin, burr\u00ebrin\u00eb, krenarin\u00eb, bes\u00ebn dhe ndjenj\u00ebn e hakmarrjes.<\/p>\n
N\u00eb nj\u00eb situat\u00eb dramatike dhe shqet\u00ebsuese Leonardi me urt\u00ebsi i shmanget provokimit t\u00eb nj\u00eb plaku dhelparak, familja e t\u00eb cilit ka qen\u00eb n\u00eb gjak me at\u00eb t\u00eb Leonardit. I edukuar n\u00eb frym\u00ebn e tradit\u00ebs, ky djalosh vret dashnorin e Katarin\u00ebs, gruas s\u00eb v\u00ebllait t\u00eb vet, Raufit, i cili para se t\u00eb shkonte n\u00eb kurbet, ia besoi Leonardit. Porsa del prej burgu, ai vret edhe mal\u00ebsorin spiun i cili e denoncoi n\u00eb polici p\u00ebr vrasjen q\u00eb kishte b\u00ebr\u00eb.<\/p>\n
Natyr\u00ebn komplekse dhe t\u00eb \u00e7uditshme t\u00eb Leonardit e zbuloi hulumtuesi \u00cbrvin Reini, kur nj\u00eb moment e sheh q\u00eb me dy duar shtr\u00ebngonte nj\u00eb fotografi, n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn p\u00ebrpos dy burrave, ka qen\u00eb e fotografuar edhe Katerina. Ky djalosh, n\u00eb t\u00eb v\u00ebrtet\u00eb, ka ushqyer nj\u00eb ndjenj\u00eb dashurie ndaj k\u00ebsaj gruaje, t\u00eb cil\u00ebn \u00ebsht\u00eb orvatur shum\u00eb ta mbaj\u00eb t\u00eb fshehur. N\u00eb baz\u00eb t\u00eb k\u00ebsaj Reini thekson se Leonardi kur b\u00ebri vrasjen, nuk veproi vet\u00ebm nga hakmarrja, por edhe nga dashuria.<\/p>\n
Pas pyetjes s\u00eb Leonardit: \u201eSa do t\u00eb fitoja”, kur Reini i propozon t\u00eb b\u00ebhet udh\u00ebrr\u00ebfyesi i tij, ky hulumtues krijon nj\u00eb bindje t\u00eb gabueshme ndaj k\u00ebtij djaloshi t\u00eb mal\u00ebsive dhe ndaj shqiptar\u00ebve.<\/p>\n
\u201eKjo eg\u00ebrsir\u00eb e vog\u00ebl dometh\u00ebn\u00eb qenka e dh\u00ebn\u00eb si edhe shumica, vet\u00ebm pas parave”.<\/em><\/p>\n Ky ka qen\u00eb nj\u00eb reagim i shpejt dhe i gabuesh\u00ebm i Reinit kur ai ende nuk e ka njohur mir\u00eb karakterin e shqiptar\u00ebve. Derisa p\u00ebrgatitej t\u00eb hakmerrej, Leonardi ia merr revolen Reinit dhe i le nj\u00eb qese me t\u00eb holla dhe nj\u00eb let\u00ebr n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn i shkruan:<\/p>\n “Ky \u00ebsht\u00eb kursimi i Leonardit si peng p\u00ebj revolen, q\u00eb s\u00eb shpejti do t’jua kthej, zot\u00ebri, n\u00eb qofsha gjall\u00eb dhe n\u00eb m\u00eb ndihmoft\u00eb Sh\u00ebnm\u00ebria”.<\/em><\/p>\n